Riley Morton s'amène au bâton. Kelly est au deuxième.
La manche a commencé avec un double. On dirait que ça fait une heure de ça.
Chéri, je croyais que tu allais sortir les ordures.
J'y vais.
Un ballon dans la droite. Il la suit toujours... Fausse balle.
- Phil. - Oui. Je m'en occupe.
Les bons traînent de l'arrière 3 à 2, dernier de la neuvième, un retrait...
J'allais le faire.
Dylan.
Bonjour, Madame Dunphy. J'attends Haley.
- As-tu sonné ? - Je l'ai textée.
Elle a dit qu'elle descendait tout de suite.
- Oh, super ! Dis-lui bonjour de ma part. - Très bien.
Dylan ! Mon vieux !
Si c'est pas Super Dylan !
- Comme dans Superman... - Bonjour, Monsieur Dunphy.
Salut ! Viens.
T'arrives juste à temps pour voir la fin de la partie.
Je suis pas fou du baseball. Haley fait dire bonjour.
- Je blaguais. - Viens. Je vais te résumer ça.
Assieds-toi. Pose ton cul ici.
Voyons ! Je mords pas.
C'est une farce.
OK. Tu vois ce gars-là ? C'est le point égalisateur.
Ce qui est drôle, c'est qu'il est collé au deuxième depuis un temps fou...
et que je suis pas mal certain qu'il va tenter de voler le troisième...
ce qui est une très mauvaise idée.
Comment ça va, toi et Haley ?
J'aimerais ça pouvoir rester ici pour faire voler tes avions-jouets.
Ce sont pas des avions-jouets, Manny.
Ce sont des modèles et ils sont très complexes.
Pour les faire voler, tu dois savoir ce que sont le profil, la résistance...
la portance et la poussée...
qui sont tous des principes d'aérodynamique.
La boîte indique "12 ans et plus".
Quoi ?
Tu pourras t'amuser avec Jay la prochaine fois.
- Aujourd'hui, tu dois t'amuser avec Luke. - Pourquoi ?
Parce que sa mère t'as invité, donc tu y vas.
La famille doit rester proche. N'est-ce pas, Jay ?
Je suis pas mal sûr que c'est une erreur.
Les hommes ont besoin de passe-temps. Le père de Manny en avait plusieurs.
Comme la randonnée dans le désert...
l'espèce de ski où ils te transportent en...
Comment on dit en français ?
- Hélicoptère. - Oui.
Une fois, par défi, il a même boxé avec un alligator.
"Lutter". Tu luttes... Tu ne peux pas boxer avec un alligator.
T'es certain ?
Comment ils feraient pour mettre les gants sur leurs petites griffes ?
C'est pas comme des petites mains ?
Non !
OK, j'ai oublié de quoi on parlait.
De toute façon, les passe-temps sont importants pour les hommes...
peu importe qu'ils risquent leur vie...
ou qu'ils fassent voler de petits avions à bonne distance.
Attends, attends. Qu'est-ce que tu fais ?
On va juste acheter des couches. Ça va prendre deux minutes.
- C'est Costco. - C'est là qu'on achète les couches.
Depuis quand ?
Tu te souviens quand on a adopté un bébé il y a quelques mois ?
Depuis ce temps-là.
Mitchell est snob.
Non. J'ai du jugement.
C'est ce que je disais... snob.
Quand on s'est connus, il ne me regardait même pas parce que...
j'étais un colon d'une ferme du Missouri et qu'il était le rat des villes.
Qui dit "rat des villes" ?
Le rat des champs.
Un roulant à l'arrêt-court. Sanchez...
- Je vais aller attendre dans la voiture. - OK.
En passant, peux-tu sortir les ordures ?
Je m'en occupe.
- OK. On s'en occupe. - Encore un mort...
- Il est un peu nerveux. - C'est normal...
un ado ne veut pas se tenir avec le père de sa blonde.
Je pensais qu'on avait dépassé ce stade.
Je suis pour passer à un autre niveau.
Vraiment ? Je croyais que tu voulais que ça reste vrai.
Oui. Mais pour que ça reste vrai, il faut passer à un autre niveau.
Tu savais pas ça ?
T'es pas vraiment passé à un autre niveau avec mon père.
De quoi tu parles ?
Après 16 ans de mariage, t'as encore peur de dire un mot de travers avec lui.
Quoi ? Tu veux rire ?
Jay et moi, on est de vrais copains.
Tu veux qu'on passe du temps ensemble ?
J'ai amené six amis...
C'est...
Manny a apporté son jeu préféré pour jouer avec Luke.
Ça s'appelle Empire.
Ça prend de la stratégie pour étendre son territoire et conquérir le monde.
Luke va adorer ça. Il joue dehors.
Je vais magasiner. T'as besoin de quelque chose ?
C'est gentil de me l'offrir, mais on n'a besoin de rien. Merci.
OK. Pis ça, ça va ?
Tu dis même pas bonjour à Gloria et à Manny ?
Bonjour, Gloria et Manny. OK, Maman, ça fait ça ?
Non. Tu vas porter une robe.
- Maman, voyons ! - Quoi ?
Ça te fera pas de tort de ressembler à une fille pour un après-midi.
Mais c'est le mariage d'un de tes amis dont j'ai jamais entendu parler.
C'est pas négociable. Tu peux emprunter une robe à Haley.
Non. Ça envoie un drôle de message... que je suis Haley.
Au lieu de me forcer à porter une robe...
pourquoi tu demandes pas à Luke de mettre son pantalon ?
Quoi ? Pourquoi il fait ça ?
Luke !
Ton pantalon ! Voyons !
Jay et moi, on est des copains, c'est sûr...
mais avec une sorte d'astérisque invisible.
C'est pas un gars qui parle beaucoup.
Ou qui va te serrer dans ses bras.
Il m'a déjà passé sur le pied avec sa voiture.
Pour être juste, il venait d'arrêter de fumer...
mais en gros, on est des copains.
Tu dois vraiment rester planté là ?
Tu me mets mal à l'aise.
Oh, nom de Dieu. Assieds-toi. Ici.
Tiens cette aile comme ça pendant que j'ajuste ça.
OK.
Allez ! Ici.
Pas trop serré.
Alex, pourquoi tu ne viens pas magasiner avec moi ?
Je pourrais peut-être t'aider à trouver quelque chose qui va te plaire.
C'est gentil à toi, mais ce genre de chose ne l'intéresse pas.
En fait, j'aimerais beaucoup y aller.
Vois-tu, tu ne sais pas ce qui m'intéresse.
Tu n'as aucune idée de ce que j'aime faire.
Je sais ce que t'aimes faire.
T'aime provoquer, et ta soeur aime...
rester enfermée dans sa chambre, et ton frère aime...
Ah, ça c'est ce que ton frère aime.
Luke ! Mets-le !
Ce qui arrive avec moi et Jay, c'est que notre relation...
n'a pas bougé du stade primaire d'où elle a commencé.
Voyez-vous, c'est le vieux dos argenté qui veut protéger ses femelles...
quand arrive un gorille plus jeune et plus fort qui se frappe la poitrine.
Naturellement, les femelles gorilles se précipitent...
pour présenter leur beau derrière écarlate.
Le papa gorille veut arrêter tout ça, mais il ne peut pas.
Voyez-vous ! C'est la vie. Je ne suis pas l'ennemi.
L'ennemi, ce sont les braconniers.
Ça va aller. Touche pas.
Bon.
- Tu veux aller le faire voler ? - Bien sûr.
J'ai le dentifrice et le savon.
Bien. On peut maintenant ouvrir un dépanneur.
Je croyais qu'on avait juste besoin de couches.
On avait un dicton à la ferme : Tant qu'à amener la mule au marché...
Roule pas les yeux.
On s'est rencontré dans une des soirées de jeu légendaires chez Pepper.
Je me souviens de Mitchell parce qu'il n'arrêtait pas de rouler les yeux...
chaque fois que je montais un peu le ton.
- C'est pas vrai. - Peut-être un peu.
Ouais, peut-être un peu. De toute façon, on faisait...
des charades et je savais pas comment mimer la mienne.
Et tout ce à quoi je pouvais penser, c'était...
Et en moins de deux, Cam a dit...
Casablanca.
- Tout ce que j'ai fait, c'est ça... - Casablanca.
Casablanca.
On trouve les couches et on sort d'ici, OK ?
OK, mais je veux aussi aller dans la section des vins.
Attends. Il y a une section des vins ?
Ouais, et une bonne... juste derrière les pneus.
Pas vrai. Ils n'ont pas... Oh, mon Dieu.
Cam. Cam.
La déchiqueteuse que je voulais. Confettis et coupe transversale.
Ouais.
Oh, mon Dieu. Fantastique.
Ouais.
Cam, quel est cet endroit ?
Ces biscuits sentent vraiment bon. C'est ta propre recette ?
Non, je fais juste les déposer dans le four.
En y ajoutant de l'amour comme ingrédient secret ?
Bien sûr.
Vous avez du plaisir Luke et toi ?
Je sais pas. Il reste dans sa boîte.
Je crois que je vais rester ici et discuter avec ma soeur.
Oh, c'est vrai. Techniquement, je serais ta belle-soeur.
Ma mère a dit de ne pas utiliser le mot "belle" parce que ça veut dire "faux".
Et on est une vraie famille.
Donc, qu'est-ce qui ne va pas, Claire ?
Quoi ?
Tu sembles triste.
C'est juste Alex. Une affaire d'enfant.
Les enfants. Pas besoin de me le dire. Mon école en est remplie.
Je pensais qu'après le lunch on pourrait aller magasiner.
Je ne veux pas de robe.
Ça me fait rien. Je suis pas ta mère.
Je sais. T'es ma grand-mère.
Belle-grand-mère.
De toute façon, aujourd'hui, on est des copines.
Deux filles qui veulent passer du bon temps ensemble.
Qu'est-ce que tu fais d'habitude avec tes copines ?
Je sais pas. On sort. On parle, on boit du vin.
- Je peux boire du vin ? - Non.
Toute une amie.
Tu peux quand même me parler de n'importe quoi.
Ouais, les adultes disent toujours ça, mais ils ne le pensent pas.
Quand ma mère dit que je peux lui demander n'importe quoi, c'est faux.
Elle devient folle.
Je deviendrai pas folle.
Dis-moi !
OK.
T'as couché avec combien d'hommes ?
Huit. Ensuite.
- Je peux essayer ? - Non.
Je devrais m'en acheter un. J'ai toujours adoré les avions.
Je crois que je serais devenu pilote si les choses avaient été différentes.
Qu'est-ce qui arrive si tu éteins et rallumes la télécommande très vite ?
Ouais, t'aurais fait tout un pilote.
- Peux-tu faire une double boucle ? - Je pourrais si je voulais.
Non ! Je peux essayer ?
Non.
Je comprends pourquoi t'aimes ça. C'est tellement reposant.
C'est comme si le monde... disparaissait là-bas.
- Je me souviens d'un été... - Attends.
Y a un truc qui s'appelle "enfiler l'aiguille".
Je le faisais avec Claire et Mitch quand ils étaient jeunes. Tu veux essayer ?
Comment ça marche ?
Tu prends un de ces cerceaux...
et tu t'en vas à l'autre bout du terrain...
et tu te tiens là, et je fais passer l'avion dans le cerceau.
Ça m'a l'air fantastique !
Et après je peux faire voler l'avion ?
- Non. - OK.
Ça va ici ?
Pas assez loin.
- OK. Plus loin. - Tu peux pas aller trop loin.
Bon. OK, j'ai compris.
- Ça va maintenant ? - Bien.
Tu bouges plus.
OK, vas-y.
J'adore ça !
J'adore... ça !
T'as fait foncer l'avoir sur moi.
T'as dû bouger. Je t'ai dit de ne pas bouger.
- J'ai pas bougé. - Essaie de ne pas parler.
Je veux m'assurer que rien n'est cassé.
Alex et moi, on ne peut être juste en désaccord. Ça doit toujours mal tourner.
Une femme forte et indépendante. Ça ressemble à quelqu'un que je connais.
J'ai jamais été hostile. Toute cette histoire de robe...
J'ai jamais eu ce problème avec Haley.
Peut-être qu'Alex ne veut pas compétitionner avec sa grande soeur.
Elle essaie peut-être de se créer une identité.
Tu lui mets une robe et elle disparaît.
Pour un après-midi ?
Je veux demeurer moi-même tout le temps.
Whoa !
J'oublie parfois que tu n'as que 10 ans.
Et trois quarts.
Ouais.
Allo ?
- C'est Mitchell. Vous aimez les olives ? - Les olives ?
- Les bonnes olives ? - Ouais.
Parfait.
Mitchell, j'ai trouvé les couches. Elles sont là.
Cameron, devine ce que j'ai trouvé ?
Des cercueils. Ils vendent de la nourriture pour bébé et des cercueils.
Tu peux acheter tout ce dont t'as besoin de la naissance à la mort.
Oh, mon Dieu ! Regarde-moi ces couches !
Vraiment pas chères !
On pourrait en acheter assez pour les deux prochaines années, non ?
Et on va les mettre où ?
Ils vendent des remises.
Vraiment ? Tu veux acheter une remise pour les couches ?
On fait partie de ces gens maintenant ? Ceux qui ont une remise pour couches ?
Prends-en deux autres.
J'en prends pas deux autres, Mitchell. Il faut s'en aller.
Allons, allons ! On a besoin...
Hé, excusez-moi ! Où avez-vous pris ce chariot plat ?
- Par là. - Va en chercher un.
Vraiment ?
Ouais. Prends-en deux.
Je vais dans l'allée de la compote de pommes.
Donc, après les charades, on est allés prendre un café.
Et j'ai appris qu'il aimait l'art, qu'il jouait du piano, qu'il parlait français.
Tu vois ? Je m'étais mépris sur son compte.
Ouais, je suis un peu comme Costco.
Je suis gros, je suis pas chic, mais je te mets au défi de ne pas m'aimer.
Ouais, et je suis plus du genre de ce...
Quel est le nom de cette petite boutique où on est allés à Paris ?
T'es tellement snob.
Casablanca.
J'ai une petite fleur à la cheville...
et un tout petit papillon sur la... cuisse.
À quelle hauteur ?
Pas mal haut.
T'as fait ça pour être séduisante ?
Tu l'as fait pour un gars ? Est-ce que grand-papa aime ça ?
Non, non et oui.
C'est dégueulasse.
- Revenons à tes perçages. - Non, non, non.
J'ai répondu à assez de tes questions. Maintenant, tu réponds à la mienne.
Laquelle ?
Pourquoi tu veux pas porter de robes ?
Parce que je veux pas ressembler à Haley et à ses stupides amies.
Je porte des robes et je ne ressemble pas à Haley.
Tu es Haley, avec 40 ans de plus.
- Dix. - Vingt.
Marché conclu.
Alex, pourquoi tu t'obstines avec moi sur ce sujet ?
Ça change rien si je m'habille bien. Je suis pas jolie comme Haley et toi.
C'est ridicule ! T'es ravissante.
Non.
Mais ça fait rien. Je suis la plus brillante.
Le beau serveur ne sait pas que t'es brillante.
- Quoi ? - Il te sourit...
- chaque fois qu'il vient à la table. - C'est pas vrai !
Pourquoi tu penses qu'on est les seules à avoir du pain ?
Écoute. Un jour, tu voudras sortir avec un beau gars comme ça.
Et quand ce jour viendra, tu voudras paraître à ton mieux...
et alors, tu porteras une robe.
T'as déjà embrassé une autre fille ?
C'est pas une façon de parler à sa grand-mère.
Ma mère était sévère avec moi ? Bien sûr. Mais tu sais quoi ?
Dans ce temps-là, c'était à la façon de Betty Friedan et de Gloria Steinem.
Elles ne comprenaient pas...
- On est là. - Allo.
- Comment c'était ? - C'était super.
- T'as eu du plaisir avec Luke ? - Pas...
Ça a été très plaisant.
Alex, j'ai réfléchi et...
si tu veux pas porter de robe pour le mariage, c'est pas la fin du monde.
Ça va. J'en ai acheté une.
- Tu vois comme elle me provoque ? - On en parlera la semaine prochaine.
Claire !
Dégagez le passage. On doit passer.
On passe. Tranquillement, mon ami.
- Je dois me reposer le visage. - T'es correct.
Ça va aller. Tiens bon.
- Oh, mon Dieu ! - La porte.
- Papa ? - Un petit accident. Rien de sérieux.
- J'ai survécu à un écrasement d'avion. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
On enfilait l'aiguille et quelqu'un a bougé.
Non, j'ai pas bougé. T'as fait exprès.
C'est le calmant qui le fait parler comme ça. Il est un peu perdu.
C'est grave ?
Il y a une aile de fêlée, l'hélice est tordue, mais je peux...
Je parle de Phil.
- J'ai survécu à un écrasement d'avion. - Merci, papa.
Je lui ai pas demandé de venir. Il a insisté.
Il a pris un risque. C'est ce qui arrive.
- Comme quand tu lui es passé sur le pied. - Tu lui es passé sur le pied ?
- C'était un accident. - Papa, tu l'as fait exprès.
- On a tous vu les marques de pneus. - Je venais d'arrêter de fumer.
Tu vois, tu contraries ton mari.
- De l'eau. - J'y vais.
Ça va ?
Gloria ! Quelle chance que tu sois ici.
T'en fais pas. Je suis ici aussi.
C'est qui ?
C'était pas de ma faute.
Je t'ai vu enfiler l'aiguille un million de fois. T'as jamais manqué.
Ouais. Je dois vieillir.
Pourquoi tu l'admets pas ? T'as jamais aimé Phil.
Remets ça là. T'as pas droit à un biscuit.
J'aime Phil. Mais parfois, il veut trop.
Et c'est un peu... agaçant.
Peut-être qu'il essaie trop parce que tu ne fais aucun effort pour te rapprocher.
Pendant les 16 années où j'ai été marié...
lui as-tu déjà dit une seule fois que tu l'appréciais ?
Pas exactement dans ces mots, non.
D'aucune façon, papa. Tu crois que ça ne m'affecte pas ?
T'as jamais dit à ton fils que tu l'aimais ?
On est passé à l'amour maintenant ?
Et techniquement, c'est pas mon fils.
Ça veut donc dire que tu n'aimes pas Manny non plus ?
Bien sûr que je l'aime.
Crois-moi, quand j'étais au parc, j'aurais vraiment aimé que Manny y soit.
Pourquoi ? Pour pouvoir lui envoyer ton avion par la tête ?
Papa, merci beaucoup d'avoir ramené Phil à la maison.
J'ai trouvé un de tes petits volets dans ses cheveux.
En fait, ça s'appelle un aileron.
- Ça contrôle le basculement... - Parce que c'est ce qui compte maintenant.
Salut, papa.
Hé, Phil.
Jay.
T'es pas fabriqué en Chine quand même ?
Phil, je veux juste te dire que je suis désolé.
Et que j'aie manqué ou que tu aies bougé...
- J'ai pas bougé. - Peu importe.
Je veux juste te dire que je t'apprécie.
Vraiment ?
Ouais.
Qu'est-ce que t'apprécies chez moi ?
T'es un bon gars.
T'essaies très fort.
C'est vrai.
- Et t'es un bon père. - Hé, je suis un bon père. Viens ici.
Approche.
C'est tellement parfait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a eu un petit accident, mais Jay dit à Phil combien il l'aime.
C'est bien gentil pour Phil.
C'est génial, mais il n'a jamais rien dit de tel à mon copain.
- Laisse tomber. - Non, c'est pas correct.
Non, Mitch a raison. Va les rejoindre, Cam. Vas-y.
- Tu veux rire. - OK.
- Jay ! - Je vais prendre ça.
- Viens, Cam. - Juste une petite étreinte.
- Viens ici. - Dis-le.
- Hé, hé, hé ! - Dis-le ! Dis-le !
Je t'apprécie aussi, Cam.
- Qu'est-ce que t'apprécies chez lui ? - Oh, c'est pas vrai.
Où t'as pris cette caméra ?
Au meilleur magasin sur terre.
Merci, papa.
Manny, photo ! Va les rejoindre.
Viens ici, amigo.
On bouge plus. Dites "cerises."
- Exagère pas. - Cerises !
Photo.
Cerises !
Oh, ciel !
On pourrait presque étreindre le monde entier, non ?
Je pense que je me suis étiré quelque chose.
J'ai toujours voulu avoir une fille...
pour lui mettre de jolies robes...
la coiffer, lui faire les ongles, la maquiller.
Personne ne sait ça, mais pendant la première année de sa vie...
j'ai habillé Manny en fille et j'ai dit à tout le monde que c'était ma fille.
Mais seulement à quelques occasions.
Je ne voulais pas le perturber.
Quand il a trouvé les photos, j'ai dit que c'était sa soeur qui était morte.
FRENCH - CANADIAN